"دو مادر" forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
دوباره شما رو می بینم
به امید دیدار
مطمئنم اونو میشناسم
قبلا کجا دیدمش؟
اینم کارت اعتباری شما
خداحافظ خداحافظ
به امید دیدار
امروز کلی مشتری داریم
یئون گون، میخوای قهوه بخوریم
بله، فکر خوبیه
خوش آمدید- سلام-
چی سفارس دارید؟
منو یادتون نمیاد؟
همونی که ساکش اینجا جا گذاشته بود
خوش امدید
ببخشید که اینقدر فراموشکارم
مشکلی نیست، منم همینطورم
یئون گون، اون ساک خرید بده
بفرمایید- ممنون-
در واقع ، من امروز فقط برای گرفتن وسایلم نیومدم
میخواستم شما رو ببینم
منو ببینی؟
حالا که اینجا هستم
میخوام بهترین قهوه اینجا رو بخورم
یه چیز شیرین
فکر میکنم باید یه ذره راهنماییت کنم
کارامل ماکیاتو چطوره؟
بله ، خوشم میاد
الان حاضر میشه
این
یه هدیه اس
چرا اینو به من میدید؟
بعد از اینکه نقاشی پسرتون رو دیدم
نتونستم به پسرتون فکر نکنم
لباس ها و اسباب بازی داخل ساک
اینا در واقع برای پسر دوستم بودن
من یه مدت آمریکا بودم
حتی یکبار هم بهم زنگ نزد
من برای پسرش سوغاتی آوردم
ولی فهمیدم اون رفته خارج از کشور زندگی کنه
بخاطر همینه
که اینطور
فکر میکنی اندازه اشه؟
آره ، کاملا اندازه اس
خیلی قشنگه
اوه
اینم هست
امروز روز شانس جین ووئه
دلم میخواد یکبار ببینمش
به کدومتون کشیده؟
مطمئن نیستم... نصف نصفه؟
اون شیطون و نازنازیه
هر روز یه اسباب بازی جدید میخواد
این روزا برای یه ماشین اسباب بازی التماس میکنه
میخوای عکسشو ببینی؟
حتما
به سمت چپ برو
وای ..خیلی نازه
دلم میخواد یه زمانی ببینمش
آره اگه فرصت شد اینکار بکنیم
میتونم بعضی وقتا اینجا بیام؟
من یه حس خاصی نسبت به تو دارم، انگار ما خواهریم
حتما ، هروقت تونستی
من بهت قهوه عالی میدم، پس بیا
در ضمن تو هدایای باارزشی به من دادی
نمیدونم چطوری جبران کنم
یئون هی اینو نگو، دوستی همینطوری شروع میشه
کارامل ماکیاتو شما حاضره
ممنون
هی ..تازه وارد
الان چیکار میکنی؟
نمی بینی ؟ دارم میان وعده میخورم
وقت استراحت تموم شده
...معده من قبلا آسیب دیده، برای همین
ولی چرا تو اینقدر فضولی؟
من پولشو دادم، برای همین دارم میخورمش
آدم باید وفادار باشه
وفادار؟ نمیدونی؟
چطور میتونی یواشکی ،تک خوری کنی؟
تو نمیدونی اینجا یه سلسله مراتبی داره، تازه وارد؟
بذار یکم مزه کنم
!هی، مال من! ای وای! نان من
هی ...تازه وارد
هوا یونگ
هی
اینجا چیکار میکنی؟
مامان ، اینجا چیکار میکنی؟
بریم اونور صحبت کنیم
اینجا چیکار میکنی؟
فکر میکنی چیکار میکنم؟ دارم کار میکنم
کار میکنی؟- آره-
من اینجا نظافت میکنم
همین الان تمومش کن
برای چی؟ تو کی هستی که به من میگه برو؟
ولش کن، تو چت شده؟
حتی یکبار خونه سر نزدی
الان کجایی؟
من عجله دارم
مراقب اوضاع باش، من بعدا تماس میگیرم
نمیدونم
واسه چی اینقدر عجله داری
ولی تو باید دیدن مادرت بیایی
من غریبه ام
دخترم بعد از شش سال برگشته
ولی هنوز نمیدونم کجا زندگی میکنه
حتی نتونستم بهش زنگ بزنم
کجا زندگی میکنی؟
من خودم یک استودیو آپارتمان گرفتم
مامان میخواستم بهت زنگ بزنم
...پس مامان
همین الان با من برگرد خونه
چیکار میکنی؟ گفتم نمیتونم بیام
هوا یونگ
عجب دختریه
هوا یونگ
چه دختر افتضاحی
خدای من..بی لیاقت
باورم نمیشه اون دختر منه
اون کی بود؟
اون تنها دخترمه
داری دروغ میگی
چطور اون زن میتونه دختر تو باشه؟
کار تو طی کشیدنه و سر و وضعته اینجوریه
اونوقت دخترت لباس مد روز میپوشه؟
معلومه که مادرش نیستی
اون دختر منه
اون دختر بائه چوجائه
چون یه دختر ترشیده شدی ، داری حسودی میکنی؟
یادت نره ، تو فقط یه تازه واردی
هی ، تازه وارد، بائه چوجا
دلت کتک میخواد ؟ آره؟
خدایا
حتما دیوونه شده
نمیدونستم هوا یونگ ، گریس لی بوده
سرپرست لی
تو گفتی تمام این مدت خبری از هوا یونگ نداشتی؟
بله ، منم امروز فهمیدم
حتی یکبار هم باهاش تماس نگرفتی؟
وقتی آمریکا رفت ، به هیچوجه
چطوری این اتفاق افتاد؟
باشه ، میتونی بری
بله ، خانم
بذار یکبار دیگه تکرار کنم
من گریس لی هستم
رئیس چونگ هفت سال تلاش کرده تا با لااستار قرارداد ببنده اگه نمیخوای همه چیز خراب کنی
پس سکوت کن
چیکار کنم؟
اینجا چه خبره؟
چی گفت؟
لی هوا یونگه ، درسته؟
نمیدونم ، برگرد سرکارت
باشه
هوا یونگ
...مشترک مورد نظر
وقتی دیدمش ، هیچی به من نگفت
گریس از لاستار آمریکا
چه خبره؟
الو؟
چی شد؟
چی؟
منظورم گریس لیه
چه امتیازی به رستوران ما داد؟
هنوز نمیدونم
چرا باید اینو به من بگه؟
راستی عمه، من چی بهت گفتم؟
بهت نگفتم امروز با نماینده لاستار ملاقات داریم؟
اما ببین چه اتفاقی افتاد
مواد غذایی افتضاح بود و
!حتی سرآشپز اونجا نبود
تو میخوای قراردادُ از دست بدی؟
خب من زمان دقیقشُ نمیدونستم
ولی از قبل گفته بودم همین روزهاست
پس باید آماده میشدی
مگه این وظیفه مدیر شعبه نیست؟
متاسفم
متاسفم، رئیس چونگ
لطفا کارتو بهتر انجام بده ، خانم چونگ
متوجه شدم
...راستی رئیس چونگ ..یعنی پیون گوک
من باید یه چیزی درباره رستوران بپرسم
گریس لی چیز دیگه ای نگفت؟
چی میخوای بشنوی؟
هیچی ، باشه قطع میکنم
وای سرم...دارم دیوونه میشم
چطور این اتفاق افتاد؟
خنگ
چیه؟ بازم مرد جلوی مغازه اس؟
بیرون وایسادی؟
نه ، من داخل هستم
من داخل رستوران نشستم
عجب مزاحمی
دیگه نمیتونم تحمل کنم
هی ...چرا برگشتی؟
اینقدر وقت آزاد داری؟
مگه استادها کلاس درس ندارن؟
خوشگلم
من تصمیم گرفتم ازدواج کنم
دفعه قبل گفتی ما نامزد هستیم
حالا میخوای ازدواج کنیم؟
هی ...خنگ
از نظر من ،تو فقط یه خنگی
هرچند توی این سن مجردم
مگه اینکه عقلمو ازدست داده باشم
تا با آدم خنگی مثل تو ازدواج کنم
حق با توئه
تو همیشه خوشگل من خواهی بود
آره ، من بانمکم و تو خنگی
پس نمیتونیم ازدواج کنیم
من الان روانم بهم ریخته
الان هیچی برام مهم نیست
پس لطفا برو ....تا مغزم منفجر نشده
فقط در صورتی که با خوشگلم شراب بخورم
با اون لبهای قشنگش
هی
خانم لی ...خوشگله مشکل پیدا کرده
کدوم خوشگل
اون خنگ بهش خوشگل میگه
اگه اون خوشگله، پس من خانم کره هستم
خانم کره
جسیکا
من دلم برای خنگ میسوزه
او قد بلند و خوش تیپه
استاد دانشگاهه
نمیدونم چرا دنبال این رئیس دیوونه افتاده
اون اولین عشقش نیست؟
اولین عشقش؟
درد گرفت
دایی،کیک برنجی تند بخوریم
تو برای دایی کیک برنجی تند درست کردی؟
دارم تمرین میکنم درآینده سرآشپز بشم
بیا بخوریم
واقعا خوشمزه اس
زود باش با من بخور
من باید به کلاس برسم، دایی
اصلا نمیخوری؟
دایی تا حالا مرخصی نگرفتی
برای همین اینو درست کردم
من مرخص میشم
خوش بگذره ، سورای من
خوشمزه اس ! آشپزیش از من بهتره
کیه؟
خانم لی، اینموقع روز اینجا چیکار میکنی؟
اومدم هوا یونگ ببینم
هوا یونگ؟ اینجا نیست
شنیدم برگشته
ولی من هنوز ندیدمش
نمیخوای منو به داخل دعوت کنی؟
بله حتما ، بفرمایید داخل
کیک برنجی تند میخوری؟
میخوری؟
نه
تو خیلی خوشتیپی
نگاه کن ، سرپرست لی
چیکار میکنی؟
طعمش خوبه، بالاخره آشپز هستی
وای یادم رفت
تو گوشیتو توی رستوران جا گذاشتی
میخواستم بهم بگم ، برگردی
تلفن من؟
درسته
خوشگل من
فکر میکنی دلم میخواست طلاق بگیرم؟
تقصیر توئه
بخاطر اینکه تو رو دوست دارم
خنگ
میدونم چی میخوای، پس برو بیرون
من تا الان مجرد نموندم
تا با مردی مثل تو قاطی بشم
مشکل من چیه؟
زنها دیوونه من میشن
میدونی چقدر توی دانشگاه محبوب هستم
صبر کن ، من شاش دارم
از جات تکون نخور
ما باید بیشتر شراب بخوریم ، باشه؟
کیه؟
کی تماس گرفته؟
وای خدا
الو؟
خانم چونگ اگه هنوز تعطیل نکردید
میخواستم گوشیمو ببرم
تو کی هستی؟
چرا الان با من تماس گرفتی؟
خانم چونگ سرکار نیست ، درسته؟
یه دقیقه صبرکن
خواهر
کونگ هی
من دارم رستوران میرم
مایکل
اونا با همدیگه چیکار میکردن؟
تو تنها کسی هستی که من دارم
تو تنها کس من و همسر آینده من هستی
خوشگلم
!به خودت بیا
تو یه خنگی
چند بار باید بهت بگم؟
جین سوک
خوشگل من ، جین سوک
جین سوک- چیکار میکنی؟-
نه
مدیر چونگ
خوشگل من
مدیر چونگ
مدیر چونگ، صبر کن
استاد؟
من مستم
جین وو الان مثل یه شاهزاده شده
خیلی خوشتیپه
آره ، هیچکس به اندازه جین ووی ما خوشتیپ نیست
جین وو ، بذار مامان یه عکس ازت بندازه
مامانو نگاه کن
1-2-3
خیلی ناز شد، ببین
جین وو ، خوب نشده؟
ولی مامان ، ماشینم چی شد؟
راستی، جین وو به پدربزرگش زنگ زده
با بابای من؟
تا چشم من دور دیده
شروع کرده بازی کردن با گوشی من
شماره اشو با نام پدربزرگ جین وو ذخیره کردم
جین وو میتونه بخونه
واقعا ؟جین وو راست میگه؟
من برگشتم
بابا- اوه پسر من-
بابا ، من لباس نو پوشیدم
چقدر خوش تیپ شدی
کی برات خریده؟
یه خانم
یه خانم؟
یکی از مشتریهای مامان جین وو
عزیزم، بنظر میرسه خسته ای
حق با توئه
نماینده لااستار خیلی سختگیره
شنیدم کُره ایه
ها؟
آره
مطمئنم اونو میشناسم
چیزی گفتی؟
آه. چیزی نیست
بیا بخوابیم
تو نمیایی؟
میخوام برم پیش جین وو
اگرنه خودش اینجا میاد
یئون هی ، حالت خوبه؟
گفتی دلت درد میکنه
بیا بریم بیمارستان
مشکلی نیست، بیا جشن تولد بگیریم
دونگ هیون
سالگرد مرگ دونگ هیون
دونگ هیون، متاسفم
که حتی بدون تو خوشحالم
مامان
جین وو ، خواب خوش ببینی
لا لا لالایی
بالای درخت
احتمالا قبلا ما همدیگه رو ندیدیم؟
من کجا دیدمش؟
قبلا کجا دیدمش؟
نمیخوای با من تنها باشی؟
خوش میگذره؟
منم خسته شدم
حالا که خسته ایم ، چیکار کنیم؟
میشه دوستای خسته کننده رو به حال خودشون بذاریم
و خودمون بیرون بریم؟
آره همون دختره
...اسمش چی بود
اسمش چی بود؟
لی هوا یونگ هستم
خوشگل شدم؟
آره ، خودشه
لی هوا یونگ
چرا یادم نبود؟
من ناامید شدم
با تمام اینها، فکر میکنی رستوران شما در کره بهترینه؟
بهت سه روز فرصت میدم
اگه توی این فرصت خودتو نشون ندی
نمیتونم کمکی بهتون بکنم
آقای لی
ببخش که بد موقع تماس گرفتم
تو آدرس گریس لی رو بلدی؟
کیه؟
منم ، چونگ پیون گوک
این موقع ، اینجا چیکار میکنی؟
یه چیزی باید بهت بگم
میشه بیام داخل؟
قبلش تماس میگرفتی
من یادم اومد
چی؟
لی هوا یونگ
گریس لی، تو لی هوا یونگ هستی
چرا به من زودتر نگفتی؟
حالا چه فرقی میکنه؟
چرا فرقی نداره، ما که غریبه نیستیم
خوشحالم بازم می بینمت
یعنی خیلی از دیدنت خوشحالم
میتونم غیر رسمی باشم؟
فکر نمیکردم اینطوری همدیگه رو ببینیم
تو خیلی عوض شدی ، لی هوا یونگ
چطور بودی؟
نه...آمریکا بودی؟
باورم نمیشه نماینده لااستار شدی
واقعا که
رئیس چونگ؟
لطفا با دقت گوش کن
لی هوا یونگ ، مُرده
رئیس چونگ لطفا تشریف ببرید
چه گریس لی باشم یا لی هوا یونگ
وقتی در مورد کار باشه ، برام فرقی نمیکنه
فکر میکنی کار درستی کردی اینطور اینجا اومدی به من توهین شده
متاسفم. من فقط خیلی خوشحال شدم
خوشحال شدی؟
چرا؟ تو از دیدن من خوشحالی؟
تو حتی منو یادت نمی اومد
به سلامت، رئیس چونگ پیون گوک
خانم لی هوا یونگ
...یعنی
هوا یونگ؟
مراقب حرف زدنت باش
بالاخره یادت اومد من لی هوا یونگم؟
آره ، منم ، لی هوا یونگ
زنی که ازش سوء استفاده کردی
مادر بچه باارزش تو
من مادرجین وو هستم
من اینم
الو؟
وقتی در حال کار کردنی، خیلی خوشگل میشی
با موهای جمع شده خیلی باهوش و ماهر بنظر میرسی
خوش آمدی
غافلگیرت کردم؟
اینطور نیست
این هدیه اس
برای منه؟
وای خیلی قشنگه
من همیشه کادو میگیرم، چیکار کنم؟
هدیه قابل داری نیست
همین که خودتو دیدم کلی خوشحال شدم
راستی میتونم یئون هی صدات کنم؟
البته
پس از حالا به بعد باید با من غیررسمی باشی
اینطوری من راحتتر هستم
باشه
میخوای براتون قهوه بیارم؟
بازم
باشه
قهوه میخوری؟
نه، قرار دارم، باید برم
راستی ، جین وو چطوره؟
لباسها اندازه اش بود؟
کاملا اندازه اش بود
اینقدر از ربات خوشش اومده بود که باهاش خوابید
عکسش آوردی؟
وای یادم رفت
که اینطور
دلم میخواست ببینم چه طوری شده
جین وو خیلی با نمکه
فکر کنم بعدا ببینمش
یئون هی ، باید برم
باشه
خواهر
بعدا بهت زنگ میزنم
خداحافظ
این موقع روز ، اینکار چیکار میکنی؟
اوه...یه لحظه صبر کن
هایه اونگ
تو اینجا چیکار میکنی؟
چطور؟
این کافی شاپ زنیه که یه جورایی زن داداش من بوده
اون سزاوار حمایتهای منه، فکر نمیکنی؟
لی هوا یونگ
میتونی به پک یئون هی بگی
من خواهر دونگ هیون هستم
دیگه اینجا نیا
به چه حقی اینو میگی؟
آهان ! تو محافظ و حامی زنهای متاهل هستی
چرا اینکار میکنی؟
درست نیست باهاش طرح دوستی بریزی
خواهیم دید در نهایت چی میشه
باید بری،آقای یو سونگ بین
برو پیش عشق ابدیت، پک یئون هی
هوا یونگ
کجا رفتی؟
قهوه حاضره پس بشین
بفرما
خوشمزه شده
من یه قهوه ویژه درست کردم
تو اون زنو میشناسی؟
اون مشتری ماست، چطور؟
هیچی ، همینطوری
خوشگل نیست؟
قبلا آمریکا بوده
اون خوب، صمیمی و با من خیلی مهربونه
ارشد
نباید اینقدر راحت با مردم صمیمی بشی
...آدما توی دنیای واقعی
نگران نباش
فکر نکن من خیلی ساده و احمق هستم
میگن زنها بعد از ازدواج سرسخت میشن
دیدن دونگ هیون رفتی؟
آره
متاسفم ، سونگ بین
من سالگرد دونگ هیون فراموش کردم
هیچوقت فکر نمیکردم یادم بره
این خوبه
من بهت گفته بودم بهتره فراموشش کنی
وقتی خبری ازت نشد
احساس آرامش کردم
دیگه وقتشه با خوشحالی زندگی کنی
من خوشحالم
واقعا اینطوری فکر میکنی؟
دونگ هیون هم از دیدن شادی تو خوشحال میشه و به آرامش میرسه
داری میگی امید زیادی بهش نیست؟
من مخفیانه از یکنفر در لااستار پرسیدم
گریس لی هنوز رسما گزارش نداده
ولی نظر مثبتی نداشته
از اونجایی که گریس لی حرف آخر میزنه
نباید نظرشو جلب کنی؟
متوجه شدم، میتونی بری
بله
سلام؟ چونگ پیون گوک هستم
مگه قرارمون فردا نیست؟
...بله ، همینطوره، ولی
میخواستم بدونم امروز وقت دارید
متاسفم، کار دارم
بخاطر دیروز میخواستم عذرخواهی کنم
با دعوت برای ناهار
متاسفم، فردا می بینمتون
بچه های امروزی از این ماشین خوششون میاد؟
بله
این یکی رو بدید
منم همونُ میخوام
قیمتش چقدره؟
در حال حاضر این آقا سفارش دادن
شما باید چند روز صبر کنید
سلام
منو یادتون میاد
اگه همچین زن زیبایی رو فراموش کنم نمیتونم به خودم بگم مرد
منم نمیتونستم به خودم بگم زن اگه همچین مرد جذابی رو فراموش میکردم
ولی چرا ماشین اسباب بازی؟
برای بچه ات میخوای؟
برای برادر زاده ام
متاسفم
ولی نمیشه من این یکی رو بردارم؟
نمیدونم
میخواستم اینو بعنوان هدیه به نوه باارزشم بدم
اگه اینو به من بدید
منم غذا مهمونتون میکنم
اوه ، چیزی روی شونه تون ریخته
وقت ناهاره
غذا نمیخوری؟
آره وقتشه
وقته ناهاره
قرار داری؟
بله
منم دارم سر قرار میرم
می بینمتون
چیه؟
دنبال من میایی؟
نه
هی، داری چیکار میکنی؟
چی؟
چرا دنبال من راه افتادی؟
دارم میرم سر قرار
چرا برات مهمه؟
خوش آمدید، از اینطرف
خوش آمدید
چه خبره؟
چرا شما جداگانه نشستید؟
باید با همدیگه بشینید
چی؟
من از هر دوی شما دعوت کردم برای ناهار بیایید
"دو مادر" forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
I have to make a living.
Hwayeong, let's go home.
Pretend you don't know me.
Or else I will disown you for good.
If I've fallen on tough times,
would you mind if I called you?
It would be great if
you were my dad.
You'd be a great source of comfort.
I'm not meeting Grace Lee right now.
I'm meeting Lee Hwayeong,
the woman I had loved in the past.
I've given up on the deal.
I just want you to know how I feel.